Morning Prayer 6.10.12: William Tyndale and Miles Coverdale, Bible Translators, 1536, 1568

I led them with cords of human kindness, with bands of love. I was to them like those who lift infants to their cheeks.

Ideally, we’d all have Bibles that look like this. If we’ll use a modern translation, opening it stops being so scary.

The hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him. John 4:23

INVITATORY AND PSALTER

Lord, open our lips.
And our mouth shall proclaim your praise.

Praise to the holy and undivided Trinity, one God:
as it was in the beginning, is now and will be forever. Amen. Alleluia.

Psalm 95:1-7
Venite

Come, let us sing to the Lord;
let us shout for joy to the Rock of our salvation.
Let us come before his presence with thanksgiving;
and raise a loud shout to him with psalms.
For the Lord is a great God;
and a great King above all gods.
In his hand are the caverns of the earth;
and the heights of the hills are his also.
The sea is his, for he made it,
and his hands have molded the dry land.
Come, let us bow down and bend the knee,
and kneel before the Lord our Maker.
For he is our God,
and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Oh, that today you would hearken to his voice!

Psalm 107:33-43

The LORD changed rivers into deserts, *
and water-springs into thirsty ground,
A fruitful land into salt flats, *
because of the wickedness of those who dwell there.
He changed deserts into pools of water *
and dry land into water-springs.
He settled the hungry there, *
and they founded a city to dwell in.
They sowed fields, and planted vineyards, *
and brought in a fruitful harvest.
He blessed them, so that they increased greatly; *
he did not let their herds decrease.
Yet when they were diminished and brought low, *
through stress of adversity and sorrow,
(He pours contempt on princes *
and makes them wander in trackless wastes)
He lifted up the poor out of misery *
and multiplied their families like flocks of sheep.
The upright will see this and rejoice, *
but all wickedness will shut its mouth.
Whoever is wise will ponder these things, *
and consider well the mercies of the LORD.

Psalm 108:1-6

My heart is firmly fixed, O God, my heart is fixed; *
I will sing and make melody.
Wake up, my spirit;
awake, lute and harp; *
I myself will waken the dawn.
I will confess you among the peoples, O LORD; *
I will sing praises to you among the nations.
For your loving-kindness is greater than the heavens, *
and your faithfulness reaches to the clouds.
Exalt yourself above the heavens, O God, *
and your glory over all the earth.
So that those who are dear to you may be delivered, *
save with your right hand and answer me.

Praise to the holy and undivided Trinity, one God: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

THE LESSONS
Hosea 11:1-9 (NRSV)

When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and offering incense to idols. Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them. I led them with cords of human kindness, with bands of love. I was to them like those who lift infants to their cheeks. I bent down to them and fed them. They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me. The sword rages in their cities, it consumes their oracle-priests, and devours because of their schemes. My people are bent on turning away from me. To the Most High they call, but he does not raise them up at all.

How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. I will not execute my fierce anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and no mortal, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.

Benedicite Aotearoa
A New Zealand Prayer Book

O give thanks to our God who is good;
whose love endures for ever.
You sun and moon, you stars of the southern sky:
give to our God your thanks and praise.
Sunrise and sunset, night and day:
give to our God your thanks and praise.
All mountains and valleys, grassland and scree,
glacier, avalanche, mist and snow:
give to our God your thanks and praise.
You kauri and pine, rata and kowhai, mosses and ferns:
give to our God your thanks and praise.
Dolphins and kahawai, sealion and crab,
coral, anemone, pipi and shrimp:
give to our God your thanks and praise.
Rabbits and cattle, moths and dogs,
kiwi and sparrow and tui and hawk:
give to our God your thanks and praise.
You Maori and Pakeha, women and men,
all who inhabit the long white cloud:
give to our God your thanks and praise.
All you saints and martyrs of the South Pacific:
give to our God your thanks and praise.
All prophets and priests, all cleaners and clerks,
professors, shop workers, typists and teachers,
job-seekers, invalids, drivers and doctors:
give to our God your thanks and praise.
All sweepers and diplomats, writers and artists,
grocers, carpenters, students and stock-agents,
seafarers, farmers, bakers and mystics:
give to our God your thanks and praise.
All children and infants, all people who play:
give to our God your thanks and praise.

Praise to the holy and undivided Trinity, one God: *
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

Acts 22:17-29 (NRSV)
(Paul, a prisoner in Jerusalem, defends himself)

“After I had returned to Jerusalem and while I was praying in the temple, I fell into a trance and saw Jesus saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’ And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you. And while the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing by, approving and keeping the coats of those who killed him.’ Then he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”

Up to this point they listened to him, but then they shouted, “Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live.” And while they were shouting, throwing off their cloaks, and tossing dust into the air, the tribune directed that he was to be brought into the barracks, and ordered him to be examined by flogging, to find out the reason for this outcry against him. But when they had tied him up with thongs, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who is uncondemned?” When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, “What are you about to do? This man is a Roman citizen.” The tribune came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.” The tribune answered, “It cost me a large sum of money to get my citizenship.” Paul said, “But I was born a citizen.” Immediately those who were about to examine him drew back from him; and the tribune also was afraid, for he realized that Paul was a Roman citizen and that he had bound him.

Canticle: Song of the Redeemed
Magna et mirabilia
Revelation 15:3-4

O ruler of the universe, Lord God,
great deeds are they that you have done, *
surpassing human understanding.
Your ways are ways of righteousness and truth, *
O King of all the ages.

Who can fail to do you homage, Lord
and sing the praises of your Name? *
for you only are the Holy One.
All nations will draw near and fall down before you *
because your just and holy works have been revealed.

Luke 6:27-38 (NRSV)

Jesus said, “But I say to you that listen, Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. If anyone strikes you on the cheek, offer the other also; and from anyone who takes away your coat do not withhold even your shirt. Give to everyone who begs from you; and if anyone takes away your goods, do not ask for them again. Do to others as you would have them do to you.

“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, do good, and lend, expecting nothing in return. Your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the wicked. Be merciful, just as your Father is merciful.

“Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven; give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap; for the measure you give will be the measure you get back.”

THE APOSTLES’ CREED

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

THE PRAYERS

Our Father in heaven, hallowed be your Name,
your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

Show us your mercy, O Lord;
And grant us your salvation.
Clothe your ministers with righteousness;
Let your people sing with joy.
Give peace, O Lord, in all the world;
For only in you can we live in safety.
Lord, keep this nation under your care;
And guide us in the way of justice and truth.
Let your way be known upon earth;
Your saving health among all nations.
Let not the needy, O Lord, be forgotten;
Nor the hope of the poor be taken away.
Create in us clean hearts, O God;
And sustain us with your Holy Spirit.

Tyndale was persecuted by Henry VIII and Cardinal Wolsey, and finally burned at the stake in Belgium, but 80% of his translation survived and was published in the Authorized/King James Bible.

Collect of the Day: William Tyndale and Miles Coverdale, Translators of the Bible, 1536, 1568

Almighty God, you planted in the heart of your servants William Tyndale and Miles Coverdale a consuming passion to bring the Scriptures to people in their native tongue, and endowed them with the gift of powerful and graceful expression and with strength to persevere against all obstacles: Reveal to us your saving Word, as we read and study the Scriptures, and hear them calling us to repentance and life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

A Collect for Saturdays

Almighty God, who after the creation of the world rested from all your works and sanctified a day of rest for all your creatures: Grant that we, putting away all earthly anxieties, may be duly prepared for the service of your sanctuary, and that our rest here upon earth may be a preparation for the eternal rest promised to your people in heaven; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Anglican Cycle of Prayer: Diocese of Idaho, USA

For Mission

Lord Jesus Christ, you stretched out your arms of love on the hard wood of the cross that everyone might come within the reach of your saving embrace: So clothe us in your Spirit that we, reaching forth our hands in love, may bring those who do not know you to the knowledge and love of you; for the honor of your Name. Amen.

A Prayer of St. Chrysostom

Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplications to you; and you have promised through your well-beloved Son that when two or three are gathered together in his Name you will be in the midst of them: Fulfil now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen.

Let us bless the Lord.
Thanks be to God.

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen. 2 Corinthians 13:14++

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.